Audio, DTP and Multimedia

Audio, DTP and Multimedia

An engaged audience is a receptive audience! That’s what Alpha’s audio-visual, desktop publishing and multimedia teams believe. They take our linguists’ hard work and client-supplied content, and present them with the high-quality polish our clients expect and deserve.

Our expert AV, DTP and multimedia teams can help with:

  • Real-time subtitling on a video
  • AV recordings in multiple languages
  • Infographics
  • Webpage design
  • Animated graphics
  • A slick layout for publishing and print

Our teams are ready for the next project with technical know-how, top-notch technology and a creative flair that puts Alpha a (final) cut above the rest.



AV and Multimedia

Engaging audio-visual and multimedia content is critical for reaching your audience. Alpha has a great in-house team of audio-visual and multimedia specialists who can take localized content and present it in the most impactful way possible.

We can help you create high-quality, captivating content for:

  • Presentation graphics and infographics
  • Desktop publishing
  • Animated e-learning courses
  • Webinars
  • Videos

With AV equipment and software in-house, and a network of resources at our fingertips, we have the creativity, ability and drive to create great work for every sector.

Use our services for:

  • Social media
  • Webpages
  • Campaigns



One of the most effective ways for audiences to absorb information is through video, both audio and visual. Alpha has long been a leader in localized recordings with top-notch results.

We have:

  • An in-house studio
  • High-quality equipment
  • A network of partnerships with multilingual voiceover talent
  • A streamlined workflow that integrates studio work and QA into the end-to-end service

You can rely on a fast turnaround of professionally spoken and recorded localized audio that matches the delivery and tone of any original production. So your productions speak volumes – to all your audiences.



Dubbing and Subtitling

From entertainment to news flashes, subtitling and dubbing audio is an essential part of global life. At Alpha we strive to make localized AV content as accessible and effective as the original.

We can offer:

  • A network of talented and professional dubbing voiceover artists
  • An in-house studio
  • Recording equipment
  • QA linguists to check every localized word is written and said perfectly
  • Synching of subtitles with audio-visual content, carried out by AV experts

For both subtitles and dubbing, we aim for aesthetics as well as functionality, so that it both looks and sounds great. So you can get the word out, fast.



Animation and Graphics

Animations and graphics are some of the best ways to grab and keep viewers’ attention, especially when illustrating a complicated process or point. At Alpha, our designers will find ways to grab interest and maintain it, even across multiple languages.

They can:

  • Create infographics
  • Put together simple or complex animations
  • Design visuals for presentations and webinars

While our linguists are masters of the word, graphics will keep your message on track in a universal language. For maximum effect, we recommend a mixture of expertly translated copy and the perfect graphic or animation. All combined into one perfectly localized package.



Design and Layout

First impressions can make all the difference. Poor design and layout can make people click away from your content.

At Alpha we have a fantastic in-house team of DTP specialists and designers. They have:

  • In-depth knowledge of how different languages work
  • The ability to handle different alphabets, scripts and characters along with reading direction
  • Awareness of differing rules for spacing, numbering and punctuation
  • Access to powerful tools such as Illustrator and Photoshop

We can design content and lay it out so that it adheres perfectly to brand guidelines and styles, bringing translations to life. And putting every sentence in its rightful place.

Providing end-to-end localization, translation, transcreation and multilingual content services for global brands.